У Росії маленькі хлопчики та дівчатка мало не напам'ять знають казку Олексія Толстого, де Буратіно отруюється на ринок, щоб купити курточку татові Карло. Але цей дерев'яний герой стикається з безліччю перешкод: на його шляху встають хитрі шахраї кіт і лисиця, злий довгобородий Карабас-Барабас. А його друзі П'єро та Мальвіна допомагають упоратися з труднощами.
Буратіно та Піноккіо
А ось європейські діти знайомі з першоджерелом, яке вигадав італієць Карло Коллоді. Його казка про любителя пригод Піноккіо розповідається майже в кожному будинку. Студія Уолта Діснея навіть помістила цього героя, у якого росте ніс під час брехні, у мультфільм, що вийшов у 1940 році.
Історія створення
Карло Коллоді став першим, хто вигадав дерев'яного хлопчика. Олексій Толстой не приховував цього факту і отця Буратіно (який з'явився на світ після літературної обробки оригінального твору) назвав папою Карло. Щоправда, справжній Карло не працював шарманником, а перебував на посаді журналіста та письменника. Італієць був свідомим репортером, у своїх статтях намагався викривати політику. Також він виступав за об'єднання Італії та представляв на суд громадськості сатиричні та публіцистичні матеріали.
Цікаво, що Карло написав дитячу казку випадково. Він не планував вставати з Гансом Християном Андерсеном і братами Грімм в один ряд, просто одного разу редактор газети порадив своєму підлеглому позбутися сумних думок і вигадати пригодницьку історію.
Далі справа залишалася за малим. Колоді настільки захопився твором казки, що провів у компанії папери, пера та чорнильниці цілу ніч.Вранці головний редактор газети отримав листа наступного змісту:
«Посилаю тобі цей дитячий белькіт. Роби з ним на власний розсуд; але, якщо друкуватимеш, заплати мені краще, щоб у мене з'явилося бажання продовжувати цей лепет».
Таким чином, 7 липня 1881 року читачі побачили роман-фельєтон про неслухняного хлопчика, якого на свою голову вистрогав із чарівного поліна майстер Джепетто. У 1883 році це оповідання вийшло окремим виданням: книга з описом героя Піноккіо стала користуватися популярністю у всьому світі і була перекладена 87 мовами.
Примітно, що російські ЗМІ тиражують інформацію про те, що дерев'яна маріонетка мала реальний прототип. Щоправда це чи вигадка, залишається лише гадати, бо журналісти не посилаються на перевірені джерела.
Дерев'яна нога, ймовірно, належала Піноккіо Санчесу
Читач дізнається з Інтернету і газет, що прообразом довгоногого хлопчика послужив Піноккіо Санчес, який жив у 1790-1834 роки. Нібито ця людина була карликом і третина свого життя служила в армії. На жаль, Санчес став жертвою нещасного випадку.
Справа в тому, що під час навчань у горах він скотився зі скелі, внаслідок чого переламав обидві ноги та розтрощив ніс. Чоловік вижив, але ноги його були ампутовані, а замість носа медики вставили дерев'яну перегородку. Майстер Карло виготовив нещасні протези. Щоб заробити грошей, Піноккіо до кінця своїх днів виступав у цирку та помер після невдалого виконання одного з трюків.
Біографія та сюжет
Біографія Піноккіо знайома чи не кожній дитині, якщо не з книги, то з мультфільму студії «Дісней».Казка починається з того, що старому столяру на прізвисько Майстер Вишня, який не уявляє життя без міцних напоїв, потрапляє в руки поліно. Щоб дерево не лежало без діла, Антоніо вирішує зробити з неї ніжку для столу.
Але як тільки майстер приступає до роботи, поліно починає скаржитися на біль та лоскіт. Здивований Вишня непритомніє. І в цей час до нього заходить колега на прізвисько Кукурудзяна Коржик, який виявив бажання створити лялькового хлопчика, що вміє танцювати і перекидатися в повітрі.
Антоніо подарував своєму приятелеві поліно, яке мало не звело його з розуму. Однак це дерево стає яблуком розбрату, тому що починає називати Джепетто Коржом і витворювати пустощі. Через це люди похилого віку б'ються, а потім знову миряться. Джепетто приносить свій подарунок додому та вирішує назвати ляльку Піноккіо, що на тосканському діалекті означає «кедровий горішок».
Піноккіо та Джепетто
Не сказати, що струганий хлопчик вийшов миловидним: Джепетто нагородив ляльку довгим носом і забув зробити вуха. Коли Піноккіо був майже готовий, він відразу почав бешкетувати, наприклад, зірвав зі свого «батька» перуку і вибіг на вулицю. Благо, маріонетку впіймав поліцейський. Кукурудзяна Коржик узяв шибеника за комір і повів його додому, сиплячи погрозами, але Піноккіо ліг на землю і відмовлявся йти. Перехожі визнали поведінку столяра надто жорстокою, тому Джепетто заарештувала поліція.
Піноккіо, наданий сам собі, повертається до будинку, звідки виганяє Цвіркуна, що Говорить, який протягом століття жив у кімнаті майстра. Перед відходом Цвіркун і підносить Піноккіо головну мораль, яка полягає в тому, що своїх батьків потрібно берегти.Також маленька комаха радить маріонетці вчитися або йти працювати, але лялька говорить про те, що хоче жити бездіяльно і тинятися.
Піноккіо та Цвіркун
Піноккіо не влаштували відповіді нового співрозмовника, тому він запустив у нього дерев'яним молотком. Дерев'яна лялька усвідомлює, що Цвіркун мав рацію.
Коли Джепетто повертається додому, він карає хлопчика за неповажну поведінку, а потім робить йому нові дерев'яні ноги (Піноккіо випадково поклав їх у жаровню з розпеченим вугіллям перед сном). продає свою стару курточку, щоб купити синові буквар, проте хлопчик прогулює школу та відвідує музичний театр.
Далі в житті Піноккіо наступають справжні пригоди: він знайомиться з іншими героями твору, за допомогою Манджафоко мало не потрапляє в багаття, зустрічає Кота та Лису, опиняється у в'язниці, зустрічає фею та багато іншого.
Зрештою у маріонетки, яка зроблена з соснового дерева, з'являється заповітне бажання: він хоче вирости і стати справжнім хлопчиком. головний герой побував у Країні розваг (аналог Країни Дурнів) та Цирці, а наприкінці казки його мрія нарешті здійснилася.
Цікаві факти
- У «Пригодах Буратіно» – вільному перекладі Олексія Толстого – читачі знайдуть безліч відмінностей від оригінального італійського сюжету.Наприклад, у Коллоді власник театру – людина з добрим серцем, яка до того ж допомагає Піноккіо. А в російській інтерпретації Карабас-Барабас – узурпатор та антагоніст. Крім того, у казці Карло маріонетка не мріє купити курточку для тата, а також не зустрічає черепаху Тортіллу.
- Буратіно – відкритий і добрий персонаж, який потрапляє у неприємні ситуації через свою наївність та легковажність. А ось Піноккіо проходить через низку випробувань через жахливий характер. Добре, що італійська лялька мотає на вус і вчиться на своїх помилках.
3) Хвороба гелотофобія, або «синдром Піноккіо» – це психічний розлад на кшталт соціофобії, яка проявляється у зв'язку з глузуваннями інших людей. Тобто, людина з цим розладом відчуває страх, пов'язаний з думками сторонніх: той, хто страждає на гелотофобію, продумує кожен крок наперед, а також бажає передбачити оцінку колег, сусідів, випадкових перехожих і т.д. До речі, цей синдром описується у дарамі «Піноккіо».
- Піноккіо з мультфільму про Шрека, який з'являвся в епізоді з Ослом, Вовком та пряничним чоловічком, у російському дубляжі озвучував Олег Вірозуб, а в оригіналі Коуді Камерон.
- Поруч із будинком письменника у Флоренції стоїть пам'ятник персонажу, на якому написано: «Безсмертному Піноккіо – вдячні читачі віком від 4 до 70 років».
- Фільм "Піноккіо" (2002), де зіграв Роберто Беніньї, став першим неангломовним фільмом, номінованим на "Золоту малину".
Цитати
«Слухайся мене і роби завжди те, що я тобі скажу.
– Охоче, охоче, охоче!
– Починаючи з завтрашнього дня, – продовжувала Фея, – ти підеш у школу.
Радість Піноккіо помітно ослабла».
«Чи не любите ви сказати мені, чи є на цьому острові села, де можна дістати чогось поїсти без побоювання самому бути з'їденим?»
Ця дерев'яна іграшка-маріонетка з Італії відома і дорослим, і дітям по всьому світу. Книга італійського публіциста Карло Коллоді перекладена 260 мовами, її 400 разів екранізували на сцені та на екрані. Не відстає від італійця та його «російський родич» Буратіно — книгу, мультфільми, фільми та спектаклі про його пригоди знають у нашій країні все. Розповідаємо історію двох дерев'яних ляльок та їх «тат Карло».
Журналіст із Тоскани
Карло Лоренціні народився у небагатій флорентійській родині у 1826 році. Батько його, будучи у служінні у багатого тосканського прізвища, назбиравши трохи грошей, відправив свого сина вчитися в семінарію. Але кар'єра священика зовсім не приваблювала молодого італійця — трохи провчившись, Карло Лоренціні закинув навчання і почав працювати в місцевій газеті. Коли в Італії почалася війна за незалежність та об'єднання країни, Карло без роздумів записався до лав добровольчої армії.
Після військових конфліктів він знову повернувся до роботи в газеті, взявши патріотичний псевдонім Колоді — так називалося маленьке поселення в Тоскані, звідки родом була його мати.
У 1856 році Карло Коллоді опублікував перший у світі путівник: іронічний роман-фельєтон «Пар» («Роман у паровозі: історико-гумористичний путівник дорогою з Флоренції до Ліворно»). Потяг із Флоренції до Ліворно йшов три години, і саме за таку кількість часу читався цей нарис — путівник рідними місцями письменника. Ця книга допомогла журналісту тосканської газети прославитись на всю Італію.
У 1881 році Карло Коллоді розпочав співпрацю з дитячим виданням «Газета для дітей». Спеціально для маленьких читачів автор пише історію, в якій химерно змішалися сюжети народних італійських казок, які йому розповідала мати, мешканка маленького села Коллоді, і злободенні для Італії того часу політичні та соціальні проблеми.
Головним героєм нового твору виступив бураттіно (італ. burattino – лялька, маріонетка), який хоче стати людиною. Публікація, яка мала приголомшливий успіх у дітлахів, розтягнулася майже на рік — письменнику платили трохи й за кожен рядок, та й юні читачі вимагали нових пригод Піноккіо. Під цією назвою, «Пригоди Піноккіо», повість увійшла до історії світової дитячої літератури.
© Кадр із мультфільму «Піноккіо» 1940 року
Християнське виховання характеру та католицька цензура
Піноккіо, хлопчик-дерев'яна маріонетка, хоче стати справжньою дитиною, але будучи егоїстичним, як усі розпещені діти, ніяк не може зрозуміти, що вирости, стати людиною, можна лише постійно працюючи над собою та своїми внутрішніми якостями. Якщо на початку розповіді Піноккіо був упевнений у тому, що Фея з Блакитним Волоссям запросто перетворить його на справжню людину, то пізніше, пройшовши низку випробувань, втративши друзів, переживши обмани та зраду, Піноккіо перестає думати лише про себе.
Він працює не покладаючи рук, щоб забезпечити гідну старість своєму батькові, допомагає і подрузі своєї юності — Феї, яка потрапила у скрутне становище. І зрештою, рано-вранці, збираючись на роботу, він бачить безпорадну ляльку-маріонетку, що сидить у кутку кімнати.Повість про дерев'яного хлопчика — це твір про духовне зростання та розвиток людини, і крім народних мотивів, у ній можна знайти посилання до Біблії та Священного писання.
Але саме служителі католицької церкви в Італії були проти публікації повісті про Піноккіо: творцем Колоді виводить не Бога, а простого теслі Джепетто, саме він вирізав з полена іграшку.
Також питання у цензури виникли і до імені тесляра, який прямо вказує на алюзії до Біблії: Джепетто — італійський сленговий варіант імені Йосип. Ось і виходить, що тесля Йосип створив із соснового бруска, за образом і подобою своїм, дерев'яного чоловічка. Але лише робота над своїми душевними якостями та розвиток їх допомогли йому стати живим хлопчиком. Колоді був одним із перших письменників, який у своєму творі для дітей замінив християнську мораль та вчення на загальнолюдські принципи.
Але цензура була безсила проти тієї величезної любові до маріонетки — «соснового горішка» — так з італійської перекладається ім'я Піноккіо, яка охопила всю Італію. Досі одним з культових місць у Тоскані вважається парк Піноккіо в невеликому містечку Пеша. На воротах цього розважального парку для дітей та дорослих красується напис "Безсмертному Піноккіо – вдячні читачі у віці від чотирьох до сімдесяти років".
«Радянський граф» та забутий переклад з італійської
«Радянський граф» Олексій Толстой не випадково отримав таке прізвисько. Будучи нащадком однієї з гілок стародавнього дворянського роду, він змалку не знав ні в чому відмови. Був непомірний у всьому, але дивним чином умів знаходити собі друзів та покровителів — так граф Олексій Толстой став особистим другом Йосипа Сталіна та лауреатом багатьох соціалістичних премій.
Серед білої еміграції Толстого за це не поважали, деякі діячі російської еміграції навіть ставили під сумнів його графське походження, але Олексію Миколайовичу на це, як, втім, і на багато іншого, було начхати. Він жив на своє задоволення, писав, перекладав, багато мандрував. Порівняно недовго він жив у Берліні, де 1923 року зайнявся літературною редакцією перекладу історії про дерев'яного чоловічка.
Одна з ключових постатей російської літератури у вигнанні, публіцист і письменниця Ніна Петровська після Революції жила в Італії в страшній злиднях. Щоб хоч якось звести кінці з кінцями, вона бралася за копійчані переклади, і одного разу вирішила перекласти знамениту італійську казку. Переклад вона закінчила вже у Німеччині, де працювала у російському видавництві, але виходу своєї роботи не побачила.
Золотий ключик до успіху
Книга «Пригоди Піноккіо. Історія дерев'яної ляльки» у перекладі письменниці Ніни Петровської та за редакцією Толстого вийшла у Берліні 1924 року. А «Радянський граф» так захопився цією казкою, що незабаром випустив свою, «авторську» версію: «Спочатку хотів лише російською мовою написати зміст Коллоді, — згодом згадував Толстой — але потім відмовився від цього, виходить нудним і прісним. З благословення Маршака написав на ту саму тему по-своєму».
У передмові до першої публікації своєї нової дитячої повісті Толстой говорить про те, що в дитинстві просто любив книгу невідомого автора про пригоди маріонетки-бураттіно. Тут письменник явно злукавив – перший літературний переклад про пригоди Піноккіо вийшов у Росії 1908 року, коли письменнику було близько 27 років. Але чого тільки не зробиш заради гарної історії! "Золотий ключик, або пригоди Буратіно" відразу ж знайшли свого читача.У 1936 році ця казка була вже поставлена на сцені Центрального дитячого театру, а пізніше Толстой вже працював над сценарієм для фільму про Буратіно.
Буратіно став дуже радянським варіантом казки про Піноккіо. Католицьку мораль частково замінили на соціалістичні ідеї для молоді, але незмінним залишилося одне — тільки ти сам можеш допомогти собі стати справжньою людиною, через внутрішню роботу та виховання своєї особистості.
© Кадр із мультфільму «Пригоди Буратіно» 1959 року
Олексій Миколайович, будучи людиною іронічною, не упустив можливості «передати привіт» всій літературній еліті того часу: Буратіно він «змалював» з письменника Максима Горького, який на початку своєї кар'єри простецьким характером жахав господарок модних літературних салонів (згадайте перше чаювання у Мальвіни ).
П'єро, що вічно страждає, — це Олександр Блок і його меланхолія про «прекрасну даму». А Карабаса-Барабаса, деспотичного власника театру, Толстой «списав» з Мейєрхольда, чиї конфлікти з акторами давно стали притчею у язицех. Не забув наш граф і автора оригінальної казки — невипадково тесляра звуть Карло.
"Золотий ключик, або пригоди Буратіно" для юних читачів СРСР стали більше, ніж казкою. Книга з 1936 року видавалася 182 рази і була перекладена 47 мовами загальним тиражем 14,587 мільйона екземплярів.
Та й зараз у нашій країні немає жодного, хто б не знав, хто такий Буратіно.
Піноккіо і Буратіно неможливо назвати близнюками-братами, але те, що поєднує ці дві казкові повісті, буде актуальним завжди — «не дозволяй душі лінуватися».
Ще одна історія — про найнепримиренніших ворогів і, водночас, про найкращих друзів: Тома і Джеррі, Вовка і Зайця.
Обкладинка: кадр з мультфільму "Піноккіо".
7 липня 1881 року в римській "Газеті для дітей" розпочалася публікація книги Карло Коллоді "Пригоди Піноккіо. Історія дерев'яної ляльки". А в 1935 році "червоний граф" Олексій Толстой здав у видавництво "Детгіз" переробку, або, як сказали б сьогодні, ремейк, "Піноккіо" – казку "Золотий ключик, або Пригоди Буратіно". Паралельно вона друкувалась у газеті для радянських дітей "Піонерська правда".
У перекладі з італійської pinocchio – це в буквальному перекладі "соснове око", що означає круглий слід від сучка в колоді або поліні. Burattino – "лялька", "маріонетка". Не лише сюжет, а й ім'я героя Олексій Толстой запозичив у Коллоді, адже на італійській назві його казки звучить як Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino.
Але на сюжетній схемі та імені головного героя і закінчується подібність двох казок. Це дві зовсім різні та самостійні речі – і за змістом, і з моралі, і навіть за змістом.
Толстой писав свого "Буратіно", на деякий час відірвавшись від роботи над "Ходінням по муках". Перед цим він переніс інфаркт. Можна зрозуміти, чому йому хотілося перетворити повчальну і в цілому сумну казку Колоді у веселу, життєрадісну казочку про щасливу дерев'яну людину. Адже "Пригоди Піноккіо" – це теж свого роду "ходіння по муках", тому що в казці дерев'яна лялька проходить ціла низка поневірянь і випробувань, і все для того, щоб з дерева стати живим хлопчиком. У казці Толстого дерево так і залишається деревом, і це, мабуть, найголовніша відмінність двох книг.
Так сталося, що в дитинстві першою мені потрапила в руки книга Коллоді в мальовничому болгарському виданні російською мовою. Так, спершу зацікавився картинками.Але казку я читав зі сльозами і потім, читаючи "Буратіно", обурювався: тут все не так, навіщо Толстой бреше!
Я і сьогодні залишаюся фанатом "Піноккіо". До речі, у Флоренції, рідному місті Карло Коллоді, стоїть пам'ятник Піноккіо з написом: "Безсмертному Піноккіо – вдячні читачі віком від 4 до 70 років".
Так, книга Коллоді, на відміну від казки Толстого, річ повчальна. Коротко її мораль можна сформулювати так: слухайся батька свого, не лінуйся, вчися, працюй у поті чола, не вір тим, хто обіцяє тобі швидкий успіх і дармове багатство, доглядай хворих, і тоді є шанс, що ти станеш людиною. В іншому випадку без шансів ти станеш ослом або в кращому разі дерев'яним бовдуром. Але погодьтеся, що ця мораль дуже актуальна для нашого часу.
У казці Толстого інша мораль. Будь веселим і безтурботним, не слухай нікого, живи своєю волею, будь сміливим і спритним, якщо треба, обманюй, за це всі тебе полюблять, і зрештою ти спіймаєш птаха удачі за хвіст. А те, що при цьому так і залишишся деревом, не має значення.
Я вдячний долі, що першим прочитав "Піноккіо". Може, десь на рівні підсвідомості ця книга мене чомусь навчила. Так само, як шалено талановита казочка Толстого чомусь навчила інших.
"Піноккіо" – книга дуже складна. У ній постійно присутні біблійні мотиви. Чого варта величезна риба, яка проковтнула спочатку творця Піноккіо старого Джеппетто, а потім самого Піноккіо. Це явне посилання на біблійну Книгу пророка Йони. У Книзі Йона не послухався Господа, який покликав все місто каятись у гріхах, і біг на кораблі, але на морі зчинилася страшна буря. За допомогою жереба моряки дізналися, що в цій карі винен Йона, і кинули його в море, де його проковтнув кит.Піноккіо часто опиняється в морі і не тоне, бо дерев'яний. Його намагаються втопити – теж марно.
По суті, залишаючись деревом, Піноккіо практично невразливий, та й безсмертний. Ставши людиною з плоті та крові, вона стає вразливою та смертною. Але саме до цього лялька йшла через низку випробувань, і в цьому вона знаходить своє щастя.
Щастя Буратіно – Золотий Ключик, яким відкриваються потаємні дверцята у стіні хатини Папи Карло (прозорий натяк на творця "Піноккіо" Карло Коллоді), де знаходиться чарівний театр, де всім буде весело.
Тільки не думайте, що я занижу значення казки Толстого. Просто це різні книжки. Я вибираю "Піноккіо".
П'ять відмінностей казки Колоді від казки Толстого:
– Господар лялькового театру Манджафуоко – добрий та щедрий. Карабас Барабас – злий та жадібний.
– Піноккіо допомагає Добра Фея. У Толстого лялька Мальвіна сама постійно потребує допомоги.
– У книзі Колоді немає Золотого Ключика. У казці Толстого – це головний двигун сюжету.
– Характер Піноккіо змінюється протягом книги. Буратіно як був лялькою, так і лишається.
– Дія "Піноккіо" займає 2 роки та 8 місяців. Пригоди Буратіно – 6 днів.