Яндекс Браузер дає можливість шукати та знаходити інформацію з будь-якого сайту. І хоча російськомовний сегмент інтернету справді величезний, більшість унікальних матеріалів часто недоступні нам через нерозуміння мови, якою вони написані. Оскільки англійська мова – інтернаціональна і практично вся важлива інформація викладена на ній, у цій статті розглянемо, як включити переклад сторінки в Яндекс Браузері з англійської на російську.
Як встановити перекладач для Яндекс Браузера
Включити переклад в Яндекс Браузері можна як для цілої сторінки або сайту, так і для кількох вибраних слів. Все залежить від ваших потреб. Тексту перекладаються за допомогою словників, які встановлені в Яндекс Перекладачі. Тому можна перекласти близько дев'яноста п'яти мов російською.
Спосіб 1: Автопереклад сторінок
Якщо ви не змінювали жодних встановлених налаштувань у веб-браузері, переклад з іноземної мови на російську має бути включений автоматично. Декілька підказок для перекладу сторінки українською:
- Щоб перекласти вкладку з текстом іноземною мовою російською, після її відкриття, знайдіть на рядку пошуку кнопочку «Перекласти російською» та натисніть на неї;
- Браузер автоматично вибирає мову оригіналу, але трапляються випадки, коли програмний інтелект помиляється, тому при неправильному визначенні мови виберіть її вручну;
- Для повторного перекладу будь-якою іншою мовою клацніть на кнопочку «Перекласти іншою мовою» і виберіть назву мови;
- Також, щоб вимкнути переклад з певної мови, необхідно після входу на сторінку з бажаною мовою натиснути на невелику кнопочку, яка розташована біля кнопки «Перекласти російською», та вибрати пункт «Ніколи не перекладати з»
Увімкнення автоперекладу сторінок
Можлива ситуація, коли після деяких змін в налаштуваннях Яндекс Браузера автоматичний переклад сайтів російською мовою вимкнено. Щоб вручну включити автоматичний перекладач в Яндекс Браузері, дотримуйтесь наступного порядку дій:
- Перейдіть до меню браузера (іконка меню виглядає як три горизонтальні лінії);
- Потім натисніть пункт «Налаштування»;
- Знайдіть кнопку «Показати додаткові налаштування» і клацніть на неї;
- У розділі «Мови» поставте галочку біля пункту «Пропонувати переклад сторінок, мова яких відрізняється від мови інтерфейсу» для того, щоб автоматичний переклад увімкнувся.
Із перекладачем в Яндекс браузері дуже комфортно відвідувати іноземні ресурси. Якщо увімкнути його в браузері, то він може перекладати як сторінку цілком, так і окремо фрази. Що дозволяє з комфортом читати статті не лише на російськомовних сайтах, а й на ресурсах іншою мовою. Ми розповімо як включити перекладач у Яндекс браузері та як ним користуватися. А також як встановити та налаштувати перекладач на телефоні з андроїдом.
Вбудований перекладач у Яндекс Браузері
Пам'ятайте, що перекладач не може перекладати PDF сторінки
Як вимкнути вбудований перекладач
Щоб вимкнути вбудований перекладач від Яндекс. Необхідно зайти в налаштування та пройти до розділу інструменти. У цьому розділі знаходимо заголовок «Перекладач»
Забираємо всі чотири галочки – як це показано нижче на зображенні. Після цього перезавантажте перекладену вкладку.Все повернеться до початкового вигляду, таким чином ви повністю його відключите.
Якщо ви не знаєте, як зайти в налаштування, то можете почитати нашу статтю Налаштування Яндекс браузера. Там детально розповідається, де знаходяться налаштування і як правильно налаштувати.
Змінюємо мову інтерфейсу
Якщо Вам з якихось причин потрібно змінити мову інтерфейсу в браузері, пройдіть за адресою «browser://settings/regionalSettings» без лапок.
І поміняйте на той, що хочете. Якщо не зовсім зрозуміло дивіться картинку, нічого складного немає.
Переклад слів у браузері
Після цього заходьте на зарубіжний сайт, що цікавить. Виділяєте слово або фразу, яку хочете перекласти, натискаєте на трикутник поруч. Як показано на картині.
Відобразиться наступне меню. У якому й буде переклад цієї фрази.
Переклад сторінок в Яндекс браузері
Відкрийте будь-який зарубіжний сайт. Далі натискаємо значок у правому верхньому кутку. Як показано на зображенні.
Далі з'явиться вікно. На якому потрібно натиснути перекласти. І вкладка автоматично переведеться на мову інтерфейсу встановлений у браузері.
Якщо ж потрібно перекласти всю сторінку на мову, що відрізняється від інтерфейсу.
В даному випадку, як ви бачите на картинці, буде зроблено інтерпретації сенсу тексту з англійської на японську.
Як переглянути оригінал після перекладача сторінок
Як включити автоматичний переклад у Яндекс браузері
Якщо є необхідність переходу на сайт з певною мовою, щоб він автоматично перекладався російською. Потрібно у вікні вибору перекладу мови, якщо не зовсім зрозуміло, що це за вікно, то читайте попередній заголовок. Так от, у цьому вікні ставимо галочку в пункті завжди перекладати з…., а далі вже стоятимуть обрані вами мови.
У моєму випадку це зміна з Англійської на Російську.
Як прибрати автоматичний переклад у Яндекс браузері
Коли приходить час вимкнути автопереклад через те, що він стає неактуальним. Або просто для даного сайту він не підходить, тому що ламається структура сторінки сайту.
Є два способи вимкнути автоматичний переклад.
Приклад дивіться на зображенні.
У моєму випадку мені не потрібна автоматична зміна з англійської на російську. Я тисну на хрестик, щоб його прибрати.
У моєму випадку це також з англійської на російську
Перекладач в Яндекс браузері на Android
Ще недавно, в далекому 2016 ця функція тільки тестувалася в бета тестах browser. Але в наш час це цілком стабільна та добре налагоджена інтегрована програма. Яка дозволяє інтерпретувати зміст тексту на льоту прямо у браузері.
Для початку завантажуємо мобільну версію браузера з Google Play Market. Потім заходимо на будь-який сайт у завантаженому Yandex browser, де хотіли б перекласти сторінку.
Мобільна версія браузера не прив'язана до інтерфейсу. Потрібно вибирати якою мовою перекладати.
Далі натискає на 3 точки внизу, як показано на картинці.
У вас з'явиться меню, в якому потрібно вибрати та натиснути на пункт «Перекласти сторінку»
Тепер якщо все правильно зробили у верхній частині екрана, у вас з'явиться рядок. Вибираєте мову, на яку хочете виконати переклад. За умовчанням перекладатиме російською.
Використання розширення для перекладу
Якщо з якихось причин не влаштовує Yandex translator. Хоча він вважається однією з найкращих програм на ринку, що забезпечує більш правильну інтерпретацію слів. Ви можете встановити розширення з google перекладу.
Завантажити плагін можна в офіційному магазині, написавши в пошуковій системі Google Translate.Або просто перейти за посиланням, потрапляючи на сторінку, де потрібно буде натиснути кнопку «Додати в Яндекс.Браузер». Після чого у вас з'явиться відповідна кнопка у верхньому правому кутку.
Єдина незручність завжди доведеться копіювати текст і вставляти його у вікно Google Translate.
Але для перевірки правильності перекладу від Яндекса достатньо.
У разі виникнення якихось проблем із перекладом. Можете завжди скористатися безкоштовними перекладачами онлайн.
Або увімкнути та вимкнути вбудований Yandex translator, перезавантажити браузер. Іноді допомагає. Також Ви можете прочитати повний перелік налаштувань Ябраузера на нашому сайті за посиланням.
Дякую, що дочитали цю статтю до кінця. Бажаємо Вам приємного серфінгу на просторах Інтернету.
Якщо ця стаття застаріла і стала неточною. Прохання повідомити про це у коментарях.
Як працює перекладач у браузері Yandex
Спосіб роботи геніально простий – дані для перекладу завантажуються онлайн із Яндекс.Перекладача. Переклад сторінки в Яндекс браузері відбувається за таким алгоритмом:
- Оглядач перевіряє параметри: встановлену мову за замовчуванням, мову сторінки та наявність налаштувань користувача. Якщо мова ресурсу відрізняється від встановленої в системі або вибраної як основної мови інтерфейсу і функція перекладу не відключена в Yandex browser, скрипт переходить до наступного етапу.
- Вбудований перекладач в Яндекс браузері показує повідомлення: «Перекласти сторінку російською?». Вибираючи «Перекласти», відбудеться автоматичне надсилання тексту через інтернет на сервер ресурсу.
- Після нетривалого очікування весь текст на сторінці автоматично переведеться на вибрану мову прямо в Yandex browser.
Перевагою сервісу можемо назвати роботу в асинхронному режимі, тобто сторінку оновлювати не потрібно, весь текст просто заміниться перекладеними словами.
Важливо! Вбудований перекладач у браузері Яндекс працює онлайн, без доступу до мережі сервіс не дасть результатів. Офлайн доступна лише функція перевірки правопису рідною або іноземною мовою.
Як налаштувати переклад у Яндекс браузері
За замовчуванням браузер переводить текст на ту мову, яка встановлена основною, на ньому відображається весь інтерфейс програми. Веб-браузер підтримує встановлення різних мов для відображення інтерфейсу та сторінок сайтів. Встановивши правильну мову програми, всі сайти почнуть перекладатися нею, це прискорить процедуру перетворення тексту.
Вказуємо якою мовою перекладати сайти в Яндекс браузері:
- Для подальшої вказівки мови перекладу натискаємо на "Налаштування Яндекс.браузера". Має вигляд трьох поперечних характеристик, знаходиться справа вгорі.
- Вибираємо опцію "Налаштування".
- Гортаємо параметри донизу і натискаємо на «Показати додаткові налаштування».
- Шукаємо графу «Мови» та переходимо за посиланням «Налаштування мови».
- У стовпці зліва вибираємо відповідну мову. Якщо його немає, натискаємо «Додати» і вибираємо серед випадаючого списку в вікні.
- Натиснувши на потрібну мову, праворуч з'явиться дві кнопки «Перекласти інтерфейс…» та «Зробити основним…». Перша кнопка відповідає за зміну всіх елементів меню у браузері, а друга – за відображення сторінок у мережі. Рекомендуємо натискати на обидві кнопки, зазвичай вони однакові.
- Знизу вікна натискаємо на "Готово".
Перші чотири кроки можемо спростити, просто вставивши в «Розумний рядок» посилання browser://settings/languages.
Тепер перекладач веб-сторінок для Яндекс браузера автоматично перекладатиме контент сайту на потрібну мову, не доведеться вручну вказувати цей параметр.
Є ще кілька можливостей налаштувати перекладач в Яндекс браузері:
- Увімкнути функцію гарячої клавіші Shift. Спочатку вона має бути включена, але ми могли її відключити випадково. Щоб налаштувати переведення частини сторінки в Яндекс браузері, переходимо у вкладку «Налаштування» (1-3 кроки попередньої інструкції) та шукаємо розділ «Мови». Тут встановлюємо прапорець біля «Перекладати слова щодо наведення курсору…»;
- Можемо вимкнути пропозицію перекладу сторінки з певної мови або вимкнути функцію на конкретному сайті. Щоб в Яндекс браузері налаштувати переклад сторінки окремого сайту, натискаємо на Яндекс.Перекладач в адресному рядку, розгортаємо додаткові опції натисканням на стрілку праворуч і вибираємо «Ніколи не перекладати цей сайт». Тут знаходиться опція «Ніколи не перекладати з […]»;
- Перевірка правопису при складанні повідомлення або твору використовує вбудований словник, підключення до мережі не є обов'язковим. Якщо встановити правопис, зможемо писати іноземною мовою без орфографічних помилок. Як увімкнути:
- Переходимо до розділу «Налаштування мови».
- Вказуємо іноземну мову, за потребою її додаємо.
- Встановлюємо виділення праворуч «Перевіряти правопис текстів цією мовою».
Чому Яндекс браузер не перекладає сторінки чи слова
Переважно проблема лежить у площині неправильного налаштування веб-браузера. Сам сервіс працює стабільно, збої бувають дуже рідко.
Основні причини, чому не працює перекладач в Яндекс браузері:
- Перекладач вимкнено на цьому сайті. Алгоритм дій:
- Переходимо на ресурс, де не показується переклад.
- Натискаємо на іконку перекладача в «Розумному рядку» праворуч.
- Клацаємо на стрілку вниз і знімаємо виділення з «Ніколи не перекладати… ».
- У налаштуваннях заблоковано переклад мови. Прибираємо налаштування:
- У меню перекладача відкриваємо додаткові налаштування через клік по стрілці.
- Знімаємо виділення з «Не пропонувати переклад… ».
- Функцію вимкнено в налаштуваннях. Якщо Яндекс браузер не перекладає сторінки автоматично після виконання відповідних дій (про них йшлося раніше), швидше за все цей параметр вимкнено. Включаємо переклад:
- Переходимо в «Налаштування» з меню браузера і розгортаємо весь їх список.
- У розділі мови перевіряємо, щоб усі елементи були активними.
- Встановлено пошукову систему за замовчуванням, що відрізняється від Яндекса. Якщо основна пошукова система Google, Bing або ще щось, функція не працюватиме. Як змінити:
- Відкриваємо сторінку «Налаштування».
- Прокручуємо вікно до пункту «Пошук».
- Натискаємо на першу кнопку і вибираємо зі списку «Яндекс».
Якщо не вдалося перевести сторінку в Яндекс браузері користувачам України, потрібно встановити VPN. Сервіс перестав працювати близько року тому, оскільки компанія Яндекс та всі продукти заблоковані на території країни, через що переклад з українських IP заблоковано.
Як правильно настроїти конфігурацію мережі:
- Переходимо в магазин розширень Opera.
- Вводимо назву будь-якого VPN або проксі. Хороші варіанти – frigate, browsec, DotVPN.
- Встановлюємо плагіни та активуємо їх. Значки розміщені праворуч від «Розумного рядка». Вибираємо країну, яка відрізняється від України.
Як вимкнути автоматичний переклад у Яндекс браузері
Автопереклад Yandex browser часом заважає, створюючи незручності при серфінгу.Найкращий спосіб усунути зайві складнощі в подібних ситуаціях – прибрати автоматичний переклад у Яндекс браузері.
Два способи відключити автопереведення в Яндекс оглядач:
- Натискаємо на іконку перекладача, далі на «Переклад іншою мовою» та прибираємо автопереклад в Яндекс браузері, знімаючи виділення «Завжди перекладати з…». Усі методи самостійного перекладу залишаться доступними.
- Через меню «Налаштування» знаходимо розділ «Мови» (прийде розгорнути список додаткових параметрів). Видаляємо виділення зі всіх пунктів, тоді транслятор слів перестане працювати.
Повністю відключати перекладач в Яндекс браузері недоцільно, оскільки він часто є корисним. Буває, дійсно, потрібно лише деактивувати автоматичний переклад в Яндекс браузері, через нього стандартне форматування деяких сторінок злітає, і вони відображаються невірно.
Ще один зручний спосіб вимкнути автопереклад в Яндекс браузері:
- Переходимо на сторінку за посиланням.
- У рядку Languages always translated прибираємо автоматичні налаштування перекладу з іноземної мови на іншу.
Розширення-перекладачі для Яндекс браузера
Яндекс перекладач — додаток для браузера, який займає лідируючі позиції щодо якості перекладу та зручності. Якщо з якихось причин вбудований додаток не працює або якість перекладу є незадовільною (буває при перекладі вузькоспеціалізованих текстів), можемо скористатися сторонніми перекладачами. Їх функціонал подібний до перекладача від Яндекс, але деякі — мають додаткові здібності.
Які доповнення-перекладачі для Яндекс браузера існують:
- Перекладач Google – це найпопулярніше розширення для Яндекс браузера і не тільки.Встановлюємо модуль за посиланням. Алгоритм дій: переходимо на сайт, копіюємо посилання з нього, натискаємо на іконку перекладача, в рядок вставляємо посилання та очікуємо на завершення перекладу. Якщо перекладаємо вираз, виділяємо його на сайті, натискаємо ПКМ та натискаємо на «Google Перекладач».
- ImTranslator хороший плагін-перекладач для Яндекс браузера, що працює одночасно з трьома словниками та сервісами: Яндекс, Google та Translator. Працює у трьох основних режимах: Pop-up (з'являється невелике нове вікно з перекладом), Inline (замінює текст на сторінці) та ImTranslator (відкривається повноцінне вікно програми). Це розширення для перекладу сторінок і виразів в Яндекс браузері, що підтримує понад 100 мов.
- LinguaLeo English Translator – це плагін для перекладу вмісту сторінок Yandex browser, що допомагає освоїти нову мову. Недолік аддону – працює тільки з англійською мовою, проте добре інтегровано з сервісом Lingualeo, призначеним для вивчення англійської за допомогою різних курсів, освоєння правил, уроків тощо.
Є й інші розширення-перекладачі сайтів для Яндекс браузера, але вони менш функціональні і мають невелику базу слів.
Перекладач від Яндекс здатний працювати в автоматичному режимі, усуваючи будь-які мовні бар'єри, головні його переваги – гнучке налаштування та унікальна функція перекладу за словами, що допомагає максимально спростити серфінг іноземних веб-ресурсів.
Чи допомогла вам ця стаття? Використовувані джерела:
- https://xn—-8sbcrj6cdv7h.xn--p1ai/perevod-stranits-yandex-browser.html
- https://browseron.info/ya-brawser/vklyuchenie-perevodchika-v-brauzere
- https://guidecomp.ru/avtomaticheskij-perevod-sajtov-i-teksta-v-yandex-brauzere-kak-vklyuchit-vyklyuchit-pochemu-ne-perevodit.html
Увімкнути перекладач у браузері Яндекс можна через вбудоване меню. Спосіб підходить для комп'ютера та смартфона. Перекладач здатний працювати в автоматичному та ручному режимі. Додатково можна встановити розширення, що дозволяє змінити мову тексту. Варіант підходить для десктопної версії браузера.
Переклад сторінок в Яндекс Браузері
Щоб змінити мову тексту у веб-браузері, скористайтесь:
- ручним перекладом;
- доповненням для браузера;
- автоперекладачем.
Важливо! Підключити доповнення можна лише у десктопній версії веб-браузера.
Спосіб 1: Ручний переклад на комп'ютері та телефоні
Щоб перекласти сайт на комп'ютер:
- Запустіть Яндекс Браузер, відкрийте іноземний інтернет-ресурс.
- Натисніть іконку з ієрогліфом, поруч з адресним рядком.
- Виберіть переклад.
Важливо! Після обробки текст буде відображено російською.
Щоб вимкнути перекладач сторінок та повернути вихідний матеріал, клацніть на кнопку «Показати оригінал».
У мобільній версії Yandex також є можливість ручного перекладу тексту. Для зміни мови, що відображається:
- Запустіть Яндекс Браузер, перейдіть до іноземного сайту.
- Тапніть на іконку в нижньому правому кутку.
- Дочекайтеся обробки та зміни тексту.
Якщо потрібно скасувати переклад з англійської на російську, клацніть по напису: «Скасувати». Після цього з'явиться вихідний матеріал.
Спосіб 2: Автоматичні зміни мови на комп'ютері та смартфоні
Щоб увімкнути автоматичний переклад мови в десктопній версії веб-браузера:
- Натисніть на іконку з ієрогліфом.
- Розкрийте меню, клацнувши на стрілку.
- Виберіть «Змінити іншою мовою».
- Клацніть «Перекласти».
Важливо! Вбудована функція перекладу підтримує 79 мов.
Мобільна версія браузера також дозволяє включити автоматичний переклад. Для цього:
- Запустіть Yandex.
- Відкрийте меню, натиснувши три точки.
- Виберіть установки.
- Прокрутіть сторінку до розділу Яндекс.Перекладач.
- Активуйте функцію «Автопереклад».
Після переходу на іноземний інтернет ресурс текст відобразиться російською.
Спосіб 3: Встановлення доповнень
Щоб перекласти текст на сайті, встановіть розширення перекладача для Яндекс Браузера. Для цього:
- Перейдіть до каталогу.
- Наберіть у пошуковому рядку запит: «Перекладач».
- Виберіть зі списку «Mate Translate».
- Натисніть "Встановити розширення".
- Підтвердьте дію.
- Перейдіть на англомовний ресурс, виберіть Перейти до page to Ukrainian.
Важливо! Завантажити розширення можна лише на десктопну версію веб-браузера.
Як вимкнути автопереклад сторінки
Щоб вимкнути автоматичний перекладач на десктопній версії Yandex браузера:
- Натисніть значок з ієрогліфом.
- Клацніть по стрілці.
- Зніміть галку з пункту «Завжди перекладати».
Після оновлення сторінки, текст з'явиться вихідною мовою.
Щоб вимкнути автопереклад на мобільному пристрої:
- Клацніть по ярлику Yandex, натисніть на три точки.
- Виберіть установки.
- Перейдіть сторінку вниз і вимкніть «Автопереклад».
Важливо! Перезавантажувати браузер не потрібно.
Якщо на комп'ютері встановлено плагін, видаліть його. Для цього:
- Знайдіть розширення поруч із адресним рядком.
- Викличте контекстне меню.
- Виберіть «Видалити».
Вихідна мова контенту повернеться після оновлення сторінки. За потреби можна завантажити доповнення, яке перекладає виділений шматок тексту.